Robben Island to Wall Street

141

Unzima lomthwalo (This burden is heavy)

2QH GD\ DV ZH ZHUH DOORFDWHG SRVLWLRQV DW WKH VWDUW RI RXU GDLO\ URXWLQH 'HOSRUW ZDUQHG WKDW LW ZDV LPSRUWDQW WKDW ZH ¿OOHG RXU TXRWDV $XWKRULWDWLYHO\ KH DGGHG ‘ /XLVWHU MXOOH PRHW GDDUGLH NOLS Y\QHU NDS 9HUVWDDQ MXOOH P\ EDQGLHWH"¶ /LVWHQ \RX PXVW FUXVK WKLV VWRQH WR ¿QH SLHFHV 'R \RX XQGHUVWDQG P\ SULVRQHUV" :H QRGGHG HYHQ WKRXJK ZH GLGQ¶W UHDOO\ XQGHUVWDQG KRZ ZH FRXOG SXOYHULVH rocks. , ZDV MXVW WUDQV¿[HG VWXG\LQJ WKLV PDQ ZKR KDG VXFK YLVFHUDO KDWUHG RI DQ\WKLQJ WKDW ZDV QRW ZKLWH +H GLGQ¶W GLVFULPLQDWH DPRQJ $IULFDQ FRORXUHG RU ,QGLDQ SULVRQHUV ± QRQH RI XV HVFDSHG KLV VWLQJLQJ UDFLVW LQVXOWV ,¶YH QHYHU NQRZQ DQ\ PDQ ZKR FRXOG UHDFK WKDW EOLQGLQJ OHYHO RI SDWKRORJLFDO KDWUHG &RPLQJ IURP PH WKDW LV VRPHWKLQJ OHW PH WHOO \RX IRU , KDG WKRXJKW ,¶G H[SHULHQFHG UDFLVP IURP WKH XOWUD FRQVHUYDWLYH :HVW 5DQG ZKHUH , JUHZ XS EXW , KDG QHYHU VHHQ D PDQ ZKR DFWXDOO\ HQMR\HG DQG UHYHOOHG DW VHHLQJ RWKHU SHRSOH VX൵HU ± 'HOSRUW GLG (YHU\GD\ KH ZRXOG PDNH VXUH WKDW VHYHUDO SULVRQHUV ZHUH FKDUJHG IRU LQVXERUGLQDWLRQ GLG WKDW E\ LQYHQWLQJ RQH H[FXVH RU DQRWKHU 7KDW PXFK GLG KH HQMR\ VHHLQJ XV GHSULYHG RI PHDOV 'HOSRUW UHPLQGHG PH RI 0DJDOLHV ± D OLWWOH %RWK VWDQG RXW DV SHRSOH ERUQ IRU WKHLU MREV EXW 'HOSRUW LV WKH VXSHULRU RI WKH WZR 7KH ZDUGHUV JDQJHG XS DJDLQVW XV DQG XVHG D JURXS RI FRPPRQ ODZ SULVRQHUV QLFNQDPHG WKH ZDUGHUV¶ handlangers, DV DOOLHV 7KRVH SULVRQHUV GLGQ¶W ZRUN WKHLU IRFXV ZDV WR WDXQW DQG WRUWXUH WKH SROLWLFDO SULVRQHUV ,Q EHWZHHQ WKH MHHUV DQG WKH NLFNV WR SOHDVH WKH ZDUGHUV WKH\ SHUIRUPHG H[WUD GXWLHV IRU WKHP LQJUDWLDWLQJ WKHPVHOYHV WR WKHLU PDVWHUV 7KH\ FRXOG EH VHHQ HDJHU DV EHDYHUV UXVKLQJ DERXW FDUU\LQJ WKH ZDUGHUV¶ MDFNHWV DQG skaftins RU EUXVKLQJ WKH ZDUGHUV¶ XQLIRUP EXWWRQV DQG EX൶QJ WKHLU DOUHDG\ VKLQ\ ERRWV $OO WKDW VXFNLQJ XS ± GRQH IRU MXVW GD\ WR GD\ VXUYLYDO DQG HDUQLQJ WKH UHZDUGV RI D IHZ WULÀLQJ SOHDVXUHV D FLJDUHWWH WREDFFR ZDV D SUHFLRXV FRPPRGLW\ EUHDG FUXVW ZKLFK ZDV WKH WKLFNHVW VOLFH RU SHUKDSV DQ H[WUD SODWH RI IRRG IURP OHIWRYHUV RU WKH VDWLVIDFWLRQ DQG VHQVH RI UHODWLYH VHFXULW\ LQ VHUYLQJ DQG JDLQLQJ WKH DSSURYDO RI WKH PDVWHUV :H ZHUH HDFK JLYHQ ORWV RI PHGLXP VL]HG VWRQHV WR SRXQG DQG SXOYHULVH ZLWK WKH KHDY\ IRXU SRXQG KDPPHUV ZLWK ZKLFK ZH¶G EHHQ HTXLSSHG 7KHVH VWRQHV ZHUH WR EH XVHG LQ WKH HUHFWLRQ RI QHZ SULVRQ FHOO EORFNV , DQG FHUWDLQO\ PRVW RI XV ZDV QRW WKDW DGHSW DW ZLHOGLQJ D KDPPHU QRW XVHG DV , ZDV WR PDQXDO ODERXU $QG LW ZDV YHU\ DZNZDUG WR VTXDW RQ WKH VDQG OLVWHQLQJ WR WKH ZDUGHUV¶ LQVWUXFWLRQV IRU WKH GD\ ZKLFK RIWHQ ZHQW OLNH WKLV ‘Hierdie plek is Robben Eiland . Hier gaan jy leer om ‘n groot klip klein te maak en ’n klein klip fyner’ 7KLV SODFH LV 5REEHQ ,VODQG +HUH \RX ZLOO OHDUQ WR PDNH D ELJ VWRQH VPDOO DQG D VPDOO VWRQH ¿QHU 'LJJLQJ RI WKH ROG EOXHVWRQH TXDUU\ VHHPHG WR KDYH EHHQ WDNLQJ SODFH IRU PDQ\ PDQ\ \HDUV MXGJLQJ IURP WKH VFDUV DQG REYLRXVO\ PDQ PDGH GRQJDV RQ WKH URFN IDFH \HW WKHUH ZHUH VWLOO ODUJH DPRXQWV RI EOXHVWRQH UHVLGXH DSSUR[LPDWHO\ P LQ